Аддоны можно подключать либо напрямую либо подключать как мод.
1. Напрямую подключать можно просто скопировав все файлы в формате .pbo и файлы в формате .bisign (такие файлы не всегда могут присутствовать) в папку AddOns в папке с игрой к примеру С:\Program files\Akella Games\ArmA\AddOns в этом случае аддоны подключатся автоматически

2. На многих официальных серверах есть ограничения на многие аддоны и чтобы на него зайти необходимо удалить перечисленные аддоны.Но это весьма неудобно вырезать каждый из папки AddOns. Но есть другой выход - подключение как мод этот способ не сложнее первого но намного удобнее для этого в папке с игрой неоходимо создать новую папку с любым названием но обязательно со знаком @ в начале названия к примеру @Mods в папке @Mods необходимо создать еще одну папку с названием AddOns в эту папку и сложить нужные аддоны чтобы игра подключила эту папку надо всего лишь в ярлыке дописать название папки с командой -mod= (чтобы редактировать ярлык необходимо нажать на него правой кнопкой и выбрать действие Свойства далее прописывать наши действия надо в строке Обьект не трогая то что там написано) к примеру это будет выглядеть так "С:\Program files\Akella Games\ArmA\arma.exe" -mod=@Mods теперь если вас не пускает на сервер из за аддонов вы можете просто удалить строку -mod=@Mods и зайти на сервер.

Миссии к ArmA необходимо добавлять в папку Missions в папке с игрой к примеру С:\Program files\Akella Games\ArmA\Missions миссии подключатся автоматически.

Мультиплеерные миссии к ArmA необходимо добавлять в папку MPMissions в папке с игрой к примеру С:\Program files\Akella Games\ArmA\MPMissions миссии подключатся автоматически.

Кампании к ArmA необходимо добавлять в папку Campaigns в папке с игрой к примеру С:\Program files\Akella Games\ArmA\Campaigns кампании подключатся автоматически.

Распаковать миссию программой PboView полученную папку закинуть в Мои документы/ArmA Other Profiles/Выбрать ваш профиль/missions и после этого миссия появится в редакторе все скрипты будут в этой папке

Скорее всего сервер не может соединиться с главным сервером, в этом и проблема.
Если сервер выделенный то возможно в конфиге сервера нет строки:
reportingIP = "armedass.master.gamespy.com";
Если это внутри игровой сервер, то проблема уже в том что возможно какие то из файлов игры повреждены. Если это проблемы с лицензионным диском, то проще всего скачать игру из интернета и в процессе установки ввести лицензионный ключ.